商品の詳細
J.D.サリンガー著 ; 橋本福夫譯
ダヴィッド社
名著中の名著、不屈の名作、
J.D.サリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』の、初邦訳本。
ジョン・レノン暗殺犯、レーガン大統領暗殺犯(未遂)などがこの小説を携えていたエピソードも強烈です。
野崎孝訳が超有名で、2006年に村上春樹が訳してかなり話題になりましたが、
1951年原著に対して、すでに1952年に翻訳を橋本福夫さんがされていたのです。
1952年訳を1956年新装版で出たのが、この商品です。
帯なし。
新装版の初版本。
ネットでは流通がまったくなく、超貴重本です。
古い本なので状態はよくありませんが、サリンジャーやこの作品にハマってしまって抜け出せない方は世界中にいます。私もそうです。大変貴重な本なので、コレクターや熱心なファンの方へ。
橋本訳もとてもいいです。
いちばん良いのは、同時代に訳されたということです。
現代の言葉で、日本最高峰の村上春樹さんが訳したことも素晴らしいことですが、橋本訳は原著翌年という、リアルタイムです。
この作品の「you」をどう訳すか、で村上春樹さんも迷ったそうですが、ここに橋本と野崎・村上でちがいがあります。
私は世間一般に向けて語る橋本訳も、サリンジャー的にはいいんじゃないのかなと思っています。
基本的には野崎孝訳で育ちましたので大好きですし、村上春樹さんの美しい日本語も大ファンなので翻訳はうれしかったです。橋本訳はさらに掘り込みたい方へ。
#Thecatcherintherye
#危険な年齢
#サリンジャー
#キャッチー・イン・ザ・ライ
#キャッチーインザライ
#ライ麦畑でつかまえて
商品の特徴
商品の説明
最新のクチコミ
非常に迅速な対応で満足してます。また、お願いいたします。
- syy*****さん
- 59歳
- アトピー
- クチコミ投稿 1件
購入品
迅速な対応で安心して取引できました。またお願いします。
- ssk*****さん
- 35歳
- アトピー
- クチコミ投稿 1件
購入品
ものすごく早いです!ネコポスで、受け取りも楽だし、ちゃんと箱に入っていて傷とかもつかないしよかったです
- ygt*****さん
- 49歳
- アトピー
- クチコミ投稿 1件
購入品
早い対応で梱包もちゃんとしていて真心を感じます。お値段も良心的ですし、また機会があったらお世話になりたいショップです。
- miy*****さん
- 60歳
- アトピー
- クチコミ投稿 1件
購入品
とても早い配送でよかったです。梱包もしっかりしていて、よかったです。
- mon*****さん
- 21歳
- アトピー
- クチコミ投稿 1件
購入品
一部欠品ありましたが迅速、ご丁寧に対応いただきました。非常に素晴らしいサービスでした。
- yam*****さん
- 22歳
- アトピー
- クチコミ投稿 1件
購入品
発送もスムーズで梱包もしっかりしてて安心して注文出来るショップです。
- usa*****さん
- 44歳
- アトピー
- クチコミ投稿 1件
購入品
大変早い発送していただきまして、ありがとうございました。
- ken*****さん
- 31歳
- アトピー
- クチコミ投稿 1件
購入品
大変迅速に対応していただきました。またお願いしたいと思います。
- uto*****さん
- 24歳
- アトピー
- クチコミ投稿 1件
購入品
アクセサリーなので、もう少し梱包をしっかりして頂けると助かります。発送は早く、問い合わせなどの対応も早かったです
- cft*****さん
- 44歳
- アトピー
- クチコミ投稿 1件
購入品
商品到着が早いし包装も丁寧でした。地震等での耐久性がちょっと不安ですが、簡単に取り付け出来て満足です。
- rft*****さん
- 47歳
- アトピー
- クチコミ投稿 1件
購入品
梱包も丁寧で対応も早く良かったです。配送も早かったです。
- mmi*****さん
- 42歳
- アトピー
- クチコミ投稿 1件
購入品
梱包もきれいでしたショップ店の対応もス僕よかったです
- aku*****さん
- 21歳
- アトピー
- クチコミ投稿 1件
購入品
購入後 まだ送って来ては居なかったのですが ヤフーの登録がなぜか番地が書かれてなく メールや電話で問い合わせがありました調べる方法は色々あると思いますが 宅配者さんにはとても優しいと思いました
- e_k*****さん
- 42歳
- アトピー
- クチコミ投稿 1件
購入品
大変よかったです。 ありがとうございました。
- tak*****さん
- 60歳
- アトピー
- クチコミ投稿 1件
購入品
梱包、配送も早く良かったです。ありがとうございました。
- xpp*****さん
- 40歳
- アトピー
- クチコミ投稿 1件
購入品
迅速な対応、有難う御座います。又機会が有りましたら、宜しくお願いします。
- rqw*****さん
- 57歳
- アトピー
- クチコミ投稿 1件
購入品
iPhone12のケースを注文したと思ったのですが届いたのはiPhone miniのケースで、周りに誰もminiを使ってる人がおらず捨てるのはもったいないと思いショップに交換出来るか尋ねると快く交換していただきました。こちらの様なショップなら何度でも利用したいと思います。配送も注文から4日程で梱包も丁寧でした。
- tow*****さん
- 35歳
- アトピー
- クチコミ投稿 1件
購入品
本日届きました!迅速な対応に感謝いたします。またお願いしたいと思います。
- har*****さん
- 53歳
- アトピー
- クチコミ投稿 1件
購入品